1. Method, device and system for discovering wireless access point controller

Procédé, dispositif et système pour découvrir un dispositif de commande de point d'accès sans fil

2. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

3. The daemon or the service monitor aggregates such problem reports and discovers the causes of service degradations.

Le démon ou le dispositif de surveillance de service agrège ces rapports de problème et découvre les causes des dégradations de service.

4. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

5. DMRAID discovers, activates, deactivates and displays properties of software RAID sets (ATARAID, for example) and contained DOS partitions.

DMRAID découvre, active, désactive et affiche les propriétés des volumes RAID (ATARAID par exemple).

6. He discovered the secret of alchemy.

Il a découvert le secret de l'alchimie.

7. System and method for automatically discovering accessible services on a computer network and providing automatic access thereto

Systeme et procede de decouverte automatique de services accessibles sur un reseau informatique, et d'acces automatique a ces services

8. An automatic discovering method and device for the client layer link adapt to an optical transmission network.

Selon l'invention, un procédé et un dispositif de découverte automatique pour liaison de couche client s'adapte à un réseau de transmission optique.

9. Marge discovered this one day and developed aerophobia.

Un jour, Marge l'a découvert et a développé une peur de l'avion.

10. It was discovered by A.F. Cronstedt in 1751.

Le nickel a été découvert par A.F. Cronstedt en 1751.

11. A system and method for automatically discovering accessible services on a computer network and providing automatic access thereto.

L'invention concerne un système et un procédé de découverte automatique de services accessibles sur un réseau informatique, et d'accès automatique à ces services.

12. The present invention extends to methods, systems, and computer program products for discovering, qualifying, and activating software add-in components.

La présente invention concerne des procédés, des systèmes et des produits-programmes d'ordinateurs qui permettent de découvrir, de qualifier et d'activer des constituants d'extension de logiciel.

13. Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

14. On a planet with a primitive civilization, the Enterprise discovers that the Klingons are providing a Stone Age society with increasingly-advanced weaponry.

Sur Neural , les Klingons fournissent des armes à feu à l'une des 2 civilisations de la planète. James T. Kirk décide alors d'aider l'autre partie.

15. Enhanced methods for preparing activated carbons have been discovered.

L'invention concerne des procédés améliorés de préparation de charbons actifs.

16. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

17. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

18. Researchers discovered the gene which causes Lafora disease, a severe form of epilepsy. Researchers discovered a gene responsible for sacral agenesis, a defect in spinal development.

En janvier 2000, une équipe de recherche torontoise annonçait par exemple une première mondiale, à savoir qu’elle avait réussi à administrer à un patient, par voie d’injection, une substance agissant sur l’ADN dans le but de favoriser le renouvellement de ses vaisseaux sanguins au niveau du cœur.

19. A plentiful and appealing array of vegetables is yours to discover!

Quelle abondance ! Que de choix !

20. Charging cavalry discovered that Opothleyahola’s followers had recently abandoned their camp.

La cavalerie charge et découvre que les partisans de Opothleyahola ont récemment abandonné leur camp.

21. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier

22. In 1885, a hidden structure under the base was accidentally discovered.

En 1885, une structure cachée sous la base fut découverte par hasard.

23. Cytel discovers and develops cell adhesion inhibitors for treatment of acute and chronic inflammation, and manufactures bioactive carbohydrates for use in medical and consumer products.

Cytel découvre et développe des inhibiteurs d'adhérence cellulaire pour le traitement de l'inflammation grave et chronique et fabrique des glucides bio-actifs qui sont utilisés dans des produits médicaux et des produits de consommation.

24. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Découvrez le meilleur quartier et l'appartement que tu aimes pour l'hébergement ...

25. Discover regional cuisine at its best, showcasing fresh local products from Charlevoix.

Venez découvrir une cuisine régionale mettant en vedette des produits frais de la région de Charlevoix.

26. Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.

Les services de santé étaient primitifs et les antibiotiques n'existaient pas encore.

27. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

28. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Ces découvertes ont été faites au moyen d'un radar aéroporté de sondage de la glace.

29. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Alors, je comprends que vous avez découvert cet élément par erreur.

30. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

31. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

De cinq acroostéolyses de clavicule trois ont été trouvées par hazard.

32. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Et il s'agit bien de descendre, le chemin cyclable longeant l'Aar passe devant l'AJ.

33. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

J’ai rapidement découvert que l’indexation est une excellente activité du dimanche.

34. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

35. It was discovered that the WebDAV servlet is vulnerable to absolute path traversal.

On a découvert que le microserveur WebDAV était vulnérable à des traversées de chemins de fichiers absolus.

36. This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.

Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.

37. In addition to synthesis labs, sophisticated tableting operations are increasingly being discovered in Canada.

Outre les laboratoires de synthèse, on met de plus en plus souvent au jour des installations perfectionnées de fabrication de comprimés au Canada.

38. The rediae and cercariae of Parorchis acanthus (Nicoll) were discovered in Nucella lamellosa (Gmelin).

Des rédies et des cercaires de Parorchis acanthus (Nicoll) ont été observées chez Nucella lamellosa (Gmelin).

39. And, in addition, he lets him discover what constitutes his map of the world.

Et en plus, il lui propose de découvrir ce qui fabrique sa carte du monde.

40. Triassic phylloid algae have recently been discovered in a reef in the southern Yukon.

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon.

41. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.

42. It's taken the techs all morning, but they've discovered he accessed a number of files.

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.

43. The present inventors have discovered that cinnamyl alcohol dehydrogenase (CAD) is essential for plant growth.

Selon l'invention, la cinnamyl alcool déshydrogénase (CAD) est essentielle à la croissance des plantes.

44. Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.

On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.

45. Almost # violations of disabled and elderly persons' rights were discovered in the period under review

On a relevé près de # infractions aux droits des personnes handicapées et des personnes âgées au cours de la période considérée

46. A problem has been discovered with the calculation of the payroll tax on supplementary payments.

Un problème a été décelé en ce qui a trait au calcul de l'impôt sur le salaire prélevé des paiements supplémentaires.

47. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

48. Discover the Internet's limitless possibilities with high speed access and benefit from our great promotions .

Découvrez les nombreuses possibilités de l'Internet avec un accès haute vitesse et profitez de nos nombreuses promotions .

49. New areas of alluvial diamond deposits have been discovered, and prospecting for kimberlite deposits continues.

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

50. Activated carbon blacks and the enhanced methods of preparing activated carbon blacks have been discovered.

L'invention porte sur des noirs de carbone activé et sur les procédés améliorés de préparation de noirs de carbone activé.

51. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Si son manège est découvert, elle utilise ses huit pattes pour déguerpir au plus vite.

52. You discover that the activities in your logic model no longer lead to any measurable outputs.

Vous découvrez que les activités de votre modèle logique ne mènent plus à des extrants mesurables.

53. Computer software for websites to discover and to block anomalous usage by bots, spiders and scrapers

Logiciels pour sites Internet permettant de déceler et de bloquer une utilisation abusive par des bots, des robots et des scripts

54. PRINCE CHARLES, Foley and Air Force islands were discovered and mapped from aerial surveys in 1948.

Il contient les dernières grandes terres émergées découvertes en Amérique du Nord.

55. A monofilament plastic fiber useful in reducing plastic shrinkage cracking of concrete articles has been discovered.

L'invention concerne des fibres en plastique monofilament utiles pour réduire le risque de fissuration par retrait plastique propre aux articles en béton.

56. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.

57. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

58. This is known as Warren’s Shaft, named after Charles Warren, who discovered the system in 1867.

Ce puits est connu sous le nom de puits de Warren, du nom de Charles Warren, qui a découvert le système en 1867.

59. And the spacious, airy rooms, decorated with parquet floors, rich fabrics and antique furniture, make the perfect place to return to after a day discovering the city's artistic treasures.

Les chambres, claires et spacieuses, décorées de plancher, de superbes étoffes et de mobilier d'époque, sont l'endroit parfait pour se reposer après une journée passée à découvrir les trésors artistiques de la ville.

60. It was then discovered that one of the ship’s company, Able Seaman Robin J. Skavberg, was missing.

On découvrit alors qu’un des membres de la compagnie du navire, le matelot breveté Robin J. Skavberg, manquait à l’appel.

61. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Profitez d’un merveilleux dîner à la découverte des rives du fleuve Guadalquivir : un grand fleuve millénaire, un fleuve romantique et légendaire, le fleuve des conquérants de l’Amérique et l’unique fleuve navigable d’Espagne.

62. Researchers also discovered that adipocytes located near large human tumours, with ganglionic invasion, contained more IL-6.

Ils ont également constaté davantage d'IL-6 dans les adipocytes à proximité d'importantes tumeurs.

63. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

On a découvert que les nombreuses centaines de manuscrits sont plus abondants en ressources alchimiques que ce l'on ne pensait.

64. During a vacation at Biarritz in France, the boys discovered that boulders strewn along the shore contained fossils.

Lors de vacances à Biarritz en France, les garçons découvrent des roches éparpillées le long de la rive contenant des fossiles.

65. Soon, I discovered that I could actually carry a tune without having my knees buckle under the weight.

J'ai bientôt découvert que je pouvais vraiment chanter un air sans que mes genoux ploient sous mon poids.

66. Sega released this new trailer of Aliens vs Predator , where we discover the rather sinister Weyland-Yutani corporation.

Electronic Arts nous envoie ce qui devrait être le dernier trailer de Dante's Inferno , confirmant une bonne fois pour toute l'aspect inquiétant et gore du jeu.

67. Modern research has discovered that comfrey contains allantoin, a substance that promotes tissue growth and therefore wound healing.

Les chercheurs modernes ont découvert qu'elle contient de l'allantoïne, une substance qui favorise la croissance de tissu, et donc la guérison des plaies.

68. Awakened by the smell of smoke, Mr. Taphouse discovered a fire in the adjoining half of his duplex.

Réveillé par une odeur de fumée, M. Taphouse s'est aperçu qu'un incendie s'était déclaré dans l'autre logement de son jumelé.

69. The first member of this phylum was discovered in 2003 in activated sludge in a sewage treatment system.

Le premier et seul membre de ce phylum a été découvert en 2003 dans la boue d'un système de traitement des eaux usées.

70. In 1823, however, placer gold was discovered in the streams of the Chaudière Valley in Quebec’s Beauce region.

En 1823, toutefois, de l’or placérien est découvert dans les cours d’eau de la vallée de la Chaudière, dans la région de la Beauce, au Québec.

71. It has discovered and is in the process of elucidating the mechanism of two-photon–induced cell death.

Il a ainsi découvert le phénomène de mort cellulaire induite par la technologie à deux photons, et il est en train de l'élucider.

72. Adenoid cystic carcinoma of larynx is a rare malignant tumor that is often discovered at an advanced stage.

Le carcinome adénoïde kystique du larynx est une tumeur maligne rare qui est souvent diagnostiquée à un stade tardif.

73. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

La chromatographie permet de se trouver dans des conditions idéales pour la photométrie de flamme (un seul cation, un seul anion).

74. In addition, 88 cases of multiple and illegal occupancy had been discovered, 30 of which had been resolved.

Par ailleurs, 88 cas d’occupations multiples et d’occupations illégales ont été identifiés, dont 30 ont été résolus.

75. In the 70 ́s, a small fishermen community was discovered by adventuress tourists who travelled through the zone.

Dans les années 70, une petite communauté de pêcheurs a été découverte par des touristes aventureux qui ont exploré ce coin.

76. By the embodiments of the present invention, the detection response time for abnormal intrusion is shorted, the probability of discovering intrusion is enhanced, and the adaptive capacity of variation intrusion behavior is strengthened.

Grâce aux modes de réalisation de la présente invention, le temps de réponse de détection d'une intrusion anormale est raccourci, la probabilité de découvrir une intrusion est améliorée et la capacité de variation adaptative du comportement d'intrusion est renforcée.

77. In developing the water resistance properties of unburned clays, researchers discovered that linseed oil stabilised loams performed very well.

Par le développement de propriétés de résistance à l'eau chez les argiles non cuites, les chercheurs ont découvert que la terre stabilisée avec de l'huile de lin présentait de bonnes performances.

78. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Vous constaterez peut-être que les utilisateurs ont tendance à abandonner à une certaine étape du processus.

79. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

80. Fortunately, it was discovered that UML had all the requisite mechanisms for addressing these issues through its extensibility facilities.

On s'est heureusement aperçu que le langage UML possédait tous les mécanismes requis pour faire face à ces problèmes au travers de ses possibilités d'extensibilité.